■ 熊野の歌

◆　秋津野、秋津

　「秋津野（あきづの）」は和歌山県田辺市秋津町説と奈良県吉野郡説があり、熊野と吉野の両方に「秋津野」があったと考えるのが妥当なようです。ここでは熊野の「秋津野」と思われる歌のみをご紹介します。

・『万葉集』より４首（うち１首は「秋津」）。

１．作者不詳。

常ならぬ人国山（ひとくにやま）の秋津野のかきつはたをし　夢（いめ）に見しかも

（巻第七　譬喩歌　草に寄する　1345・新1349）

（訳）人国山の秋津野に生えるかきつばたを夢に見たことだ。
「人国山のかきつばた」とは人妻のこと。
人妻に恋をしてしまった男の歌。
「人国山」は和歌山県田辺市上秋津にある山。

２．作者不詳。

岩倉の小野ゆ秋津に立ちわたる　雲にしもあれや　時をし待たむ

（巻第七　譬喩歌　雲に寄する　1368・新1372）

（訳）岩倉の小野から秋津にかけて立ちわたる雲でもないのに、あなたは時が来るのを待つのですか。
「岩倉の小野」は田辺市秋津町の宝満寺のある岩倉山か。

３．作者不詳。

秋津野を人の懸くれば　朝撒きし君が思ほえて嘆きはやまず

（巻第七　挽歌　1405・新1409）

（訳）秋津野という言葉を人が口にすると、朝、遺骨を撒いたあなたのことが思われて、嘆きはやまないことだ。

４．作者不詳。

秋津野に朝居（ゐ）る雲の失せゆけば　昨日も今日もなき人思ほゆ

（巻第七　挽歌　1406・新1410）

（訳）秋津野に朝から立ちこめていた雲が消えていくと、昨日も今日も亡くなった人のことが思われることだ。　
雲を火葬の煙に見立てた歌。

　３・４の歌から熊野の「秋津野」は、火葬の場所であったことが推察されますが、実際、田辺市秋津町近辺からは火葬墳墓跡や窯跡が発見されています。

（てつ）

2003.7.10 UP

　◆ 参考文献

伊藤博校注『万葉集―「新編国歌大観」準拠版 (上巻)』角川文庫
桜井満訳注『万葉集（中）』旺文社文庫

■「秋津野」が登場する歌：
・万葉集…３首

■「秋津」が登場する歌：
・万葉集…１首

楽天おすすめ商品