藤原頼資の修明門院熊野御幸随行日記（現代語訳６）
承元4年（1210年）の修明門院の熊野御幸に随行した藤原頼資（ふじわらのよりすけ）の記録『修明門院熊野御幸記』を現代語訳してしてご紹介します。このページは5月5日〜7日の分。
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳１
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳２
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳３
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳４
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳５
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳６
- 藤原頼資『修明門院熊野御幸記』現代語訳７
漢文は不得手なので、間違っている箇所が多々あると思います。お気づきの点などございましたら、メールフォームはこちら。
修明門院熊野御幸記
5月5日
五日、壬辰（みずのえたつ、じんしん）。
早朝に宝前に御参り。牛王・奈木の葉を進める〔御先達が進める、御輿に入御、宝印を捺す〕。お還りになる〔人々は化粧あり〕。
佐野で昼御養がある。
新宮に御着きになる。今日は五月会である。よって河原において仮屋を構え神殿とする。杉の葉をもって葺いて幕を引き回す。神供を供える。依為魚味仮この儀式があるとのこと。八女など成群。
御先達が申されて言うことには、「御幸を待っていまだ神供を供えていない、河原に行きなさい」とのこと。よって昇り奉って御輿に居る。
人々はつつしんでお仕えする。祢宜が神酒を献ずる。御先達がこれを取って御輿に進み入る。御飲みになったか。すぐに出られる。次に御輿に順番に進む〔上北面、進み入る〕。次に人々が御盃を給う。これを飲み下す。
5月6日
六日、癸巳（みずのとみ、きし）、天気晴れ。
早朝に宝前に御参り。御着きになる間に、那智での儀式のように、門の下において奈木の葉・牛王を進める。
次に御乗船。楊枝河原で昼御養、謂えども用意無入御。
未の刻（※午後２時頃）に本宮に御着きになる。宝前に御参り。次に御所に入御。
次に八女が袖を翻す。御先達が扇をお与えになる。次に宝前に御参りして、御所に御下がりになる。
夜に入ってまた宝前に御参り。次に礼殿御所に御参り。御加持があり、布施をお与えになる。次に乱舞の事がある。
5月7日
七日、甲午（きのえうま、こうご）、天気晴れ。
早朝に御前に御参り。東戸において奈木の葉・大豆粉・牛王を進める。予は御輿の前にお仕えする。
次に湯川で例のごとく昼御養。次に近露に着く。予宿侍。
(てつ）
2010.10.31 UP
2020.9.1 更新
参考文献
- 『本宮町史 文化財篇・古代中世史料篇』