鳥居源之丞『熊野道中記』（現代語訳１０） 若山～湯浅
『南紀徳川史』に収められている「熊野道中記」。江戸時代の記録です。
『南紀徳川史』では著者不明とされていますが、鳥居源之丞（とりいげんのじょう）が著したようです。享保７年（1722年）。紀州藩主の参詣のための予備調査記録だと考えられています。
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳１ 若山～湯浅
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳２ 湯浅～印南
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳３ 印南～芝村
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳４ 芝村～伏拝
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳５ 伏拝～本宮
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳６ 下り船
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳７ 新宮～浜の宮
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳８ 浜の宮～那智～湯の峰
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳９ 浜の宮～田辺
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳10 新宮～伊勢道
- 鳥居源之丞『熊野道中記』現代語訳11 熊野御幸定家記所載王子,果無越
これは誤記かもと思う箇所は訂正しています。また訳せなかった箇所などもあります。お気づきの点などございましたら、ぜひご教示ください。
原文をお読みになりたい方はこちら（外部リンク）。
熊野道中記
新宮より伊勢道
新宮より 舟渡し １０町
成 川 右は鵜殿、左は河の内村。昔は旗本鵜殿某の領地であった。 １里余
井田村 この辺より木本まで平地松原である。 右同断
梶ヶ鼻王子 成川村より井田村への道の右。
重出 水伝磯。右断右の海辺にある。
万葉 水つての磯の浦わの岩つゝじもくさく道をまたも見むかも
（訳）水伝の磯の浦わの岩ツツジが茂って咲く道をまた見ることができるであろうか。
夫木 水つての磯間のつゝじ咲しよりあまの漁り火よるとやはみる 衣笠内大臣
（訳）水伝の磯間のツツジが咲いてから海士の漁り火？
阿田波村 １里
下市木村 １里半
産田社 道より１１町程左に入る。花の窟は有間村の口。
檜杖の辺より入る。
王子窟 花窟の前にある。かぐつちであるとのこと。
大河内 大塔宮旗挙所
三浦の滝 これより間近く木本に出る。
有馬村 １８町
鳴呼の岩 二つ、浜辺の左にある。
大馬権現 右の岩間より２里ばかり山中に入る道がある。
木本浦 １５町
魔見ヶ嶋 大泊領大ふき坂上り口２０町ほど右。海中に見える。
鬼ヶ城 同所より８町程右。海中に見える。
□山清水寺 大泊より左の山上。
泊りの滝 観音堂へ登る山際より左へ２丁程。大滝である。
滝壺はない。不動尊がある。
大泊村 古泊浦右に見える谷川ある。この間が大吹坂である。 ２５町
波田須村 谷川二つ、横手坂。 ２８町
新鹿村 徳司明神の左にある。小川三つ、右に遊木浦。 １里７町
狼 坂 逢神坂とも書く。道ははなはだ険しい。
楯ヶ崎 狼坂峠下り口より右に向かって海中に遠く見える。
盧主集 うつ波に満くる汐のたゝかふを楯が崎とはいふぞありける
（訳）打つ波と満ち来る潮が戦う、ここを楯が崎というのであるなあ。
同集で「楯を突いたような巌」ともいう。
二木島浦 右へ甫母浦が見える。１里ばかり沖の方に楯ヶ崎が見える。
遠見番所がある。
曾根太郎曾根次郎 坂道が険しい。
曾根浦 賀田村へ１２町
この浦より三木里へ舟渡しがある。陸地は遠くて山道が険しい。
この間に小川がある。平地である。
加田村 １５町 この間横手坂。
古江（浦） １里 川がある。横手坂。
三木里 矢の浜へ２里半
三木里より名柄村。それより八木山にかかる。
右に古脇村がある。それより三木浦へ行く道がある。
三木浦 ここは本は志摩国であったが今は紀州に属している。
山家集 新宮より伊勢のかたへまかりけるに三木島に舟の沙汰しける浦人の黒き髪は一筋もなかりけるをよびよせて
年へたる浦のあま人言とはん浪をかさねて幾代すぎにし
（訳）年を経た浦の海士に質問しよう、波の下に潜って幾年過ぎたのかと。
又 黒髪は過ぐると見えし白浪をかづきはてたる身にはしるあま
（訳）海の中に潜り、頭の上を過ぎていったと思われる白波のために、黒髪もすっかり白髪になってしまった身と、知りなさい。海士よ。
八鬼山 上り１里半下り１里半という。十五郎茶屋がある。
峠に日輪寺三宝荒神堂。山伏が住す。
川２つ。志州崎嶋之界。
連花石 八木山坂峠下り口より海中に遠く見える。
矢浜村 川２つ。平地である。 ２４町
この間に向井浦、林浦、南浦、中井浦、堀北浦の五ヶ浦。
町つづき惣名尾鷲浦。
堀北浦 川１つ ３５町
長越坂 まごせ坂という。麓に岩穴の道がある。
岩穴は坂の中にある。上り下り１里、石垣で道は悪い。
便の山村 右に古の本の枝郷である渡利並びに引本浦が見える。 １８町
この間横手坂。
古の本村 元粉本という。 １６町 平地である。
古の本より渡利へ８～９町。渡利より引本へ４～５町。
「その間にあり」松島村がある。
引本より海上１里 矢口浦 矢口浦より１２町 白浦
白浦より３町 古里「海野見ゆ舟にて」
長島へ渡る。
船津村 １９町
中里村 １０町
上里村 中禅寺という。平地である。 １７町
馬瀬村 小川がある。坂道が険しい。 １里３町
三 浦 この間に坂２つ。険しい。 １里１２町
海野浦 この間に小坂がある。 １７町
長嶋浦 二郷川がある。 二郷へ １０町
二色浦 長島村の東１里ばかりにある。
浦の長さ８～９町ばかり。ここは本は志州である。今紀州に属す。
後拾遺 名の高き錦の浦を来て見ればかづかぬあまは少なかりける 道令法師
二 郷 間弓へ ２里半
河内村荷坂小川村梅が谷荷坂上り下り１里峠に紀勢の境木がある。
大図村大津である。ここより高野熊野追分小坂がある。
間 弓 この間に小川が多い。 ２里半
駒村 川がある。 崎村 川がある。 かしわ野この辺に川５つ６つある。
阿 曾 粟生へ ３里
瀧原太神宮両宮がある。杉林に名木がある。
長者が野 はふか坂（１里）野後村宿よし
三瀬川 舟渡しの惡い川である。みせ坂（１里）三勢
粟生村 相賀瀬へ ２里半あるいは３里ともいう。
栃原楠村（１里半）上下２ヶ村がある。間の宿である。
田口村 ここは銚子が口というのがある。舟に乗らない所である。
相鹿瀬 ２里半
大辻村（１里）狩野村（蚊野村か） 糸村
仏坂上り下り４町 弥き坂上り下り２０町
田丸より 山田へ １里半
宮 川
栗谷越
七日市より 天ヶ瀬まで４里
栃 川 四十八谷という。湯の谷峠阪道である。
栗谷霊荷社 七日市より ３里
天ヶ瀬 阿曾まで江馬村 ４里
庄津の渡しがある。 管小家村 川合 野尻
野道本街道へ出る歩行渡り野尻。これより阿曾へ１里
阿 曾 ２里半
間 弓 ３里余
長 島
(てつ）
2011.3.31 UP
2020.7.16 更新