藤原定家の後鳥羽院熊野御幸随行日記
後鳥羽院の建仁元年（1201年）の熊野御幸に随行した歌人、藤原定家（ふじわらのさだいえ、1162年～1241年）が書き残した日記『熊野道之間愚記（後鳥羽院熊野御幸記）』を現代語訳してご紹介します。5ページに分けて現代語訳します。
- 藤原定家『後鳥羽院熊野御幸記』現代語訳１ 京～藤白
- 藤原定家『後鳥羽院熊野御幸記』現代語訳２ 藤白～田辺
- 藤原定家『後鳥羽院熊野御幸記』現代語訳３ 田辺～本宮
- 藤原定家『後鳥羽院熊野御幸記』現代語訳４ 本宮〜新宮〜那智〜本宮
- 藤原定家『後鳥羽院熊野御幸記』現代語訳５ 本宮～京
『熊野道之間愚記』は、藤原定家の日記『名月記』から後鳥羽院の熊野御幸に従ったときの部分を抄出したもの。「後鳥羽院熊野御幸記」 「熊野幸庫記」「熊野御幸道之間記」「熊野詣記」などの別名があります。
漢文は不得手なので、間違っている箇所が多々あると思います。お気づきの点などございましたら、ぜひご指摘ください。
建仁元年の後鳥羽院熊野御幸の日程
※日付をクリックすると現代語訳の該当箇所に飛びます。
1. 藤原定家『熊野道之間愚記（後鳥羽院熊野御幸記）』現代語訳１（10/5～10/8）
10月05日
鳥羽 石清水 窪津王子 坂口王子 コウト王子 天王寺（泊）
10月06日
阿倍野王子 住吉社（和歌会） 堺王子 大鳥居新王子 篠田王子平松王子（泊）
10月07日
井口王子 池田王子 浅宇河王子 鞍持王子 コ木のニ王堂 胡木新王子 サ野王子 籾井王子 厩戸王子（和歌会、泊）
10月08日
信達一之瀬王子 地蔵堂王子 ウハ目王子 中山王子 山口王子
川辺王子 中村王子 ハンサキ王子 日前宮 満願寺 ナクチ王子 松坂王子 松代王子 菩薩房王子 祓戸王子 藤白宿（泊）
2. 藤原定家『熊野道之間愚記（後鳥羽院熊野御幸記）』現代語訳２（10/9～10/12）
10月09日
塔下王子 橘下王子 トコロ坂王子 一壷王子 カフ下王子 山口王子 いとか王子 サカサマ王子 湯浅宿（和歌会、泊）
10月10日
井関王子 ツノセ王子 シヽノセ山 沓カケ王子 シヽノセ椎原 内ノハタ王子 田藤次 愛徳山王子 クハマ王子 小松原御宿 イハウチ王子 重輔庄（泊）
10月11日
塩屋王子 ウヘ野王子 ツイの王子 イカルカ王子 切部王子（和歌会、泊）
10月12日
切部中山王子 磐代王子 千里浜 千里王子 三鍋王子 ハヤ王子 出立王子（泊）
3. 藤原定家『熊野道之間愚記（後鳥羽院熊野御幸記）』現代語訳３（10/13～10/16）
10月13日
秋津王子 丸王子 ミス山王子 ヤカミ王子 稲葉根王子 石田川 一ノ瀬王子 アイカ王子 瀧尻王子（和歌会） 山中の宿（泊）
10月14日
重点王子 大坂本王子 近露宿（和歌会） 近露王子 ヒソ原王子 継桜王子 中の河王子 イハ神王子 湯河宿（泊）
10月15日
湯河王子 猪鼻王子 発心門王子（泊）
10月16日
内水飲王子 祓殿王子 本宮（和歌会、泊）
4. 藤原定家『熊野道之間愚記（後鳥羽院熊野御幸記）』現代語訳４（10/17~10/20）
10月17日
本宮（泊）
10月18日
本宮 熊野川 新宮（和歌会、泊）
10月19日
新宮 那智（和歌会、泊）
10月20日
那智 雲取越え 本宮（泊）
5. 藤原定家『熊野道之間愚記（後鳥羽院熊野御幸記）』現代語訳５（10/21～10/26）
10月21日
本宮 湯河 近露（泊）
10月22日
滝尻 マナゴ 田辺 イハ（※岩代※）（泊）
10月23日
小松原 シヽノセ山 湯浅（泊）
10月24日
カフラサカ 藤代山 藤白宿 オレ山 信達宿（泊）
10月25日
大鳥居 住吉 天王寺 ナカラ宿 皆瀬宿 山崎前々宿（泊）
10月26日
鳥羽 稲荷 日吉 京
10月27日
京
熊野懐紙
(てつ）
2010.10.29 UP
2020.2.18 更新
参考文献
- 熊野御幸記（読み下し）- ゆーちゃん（歴史好きの百姓のペ－ジ）
- 『本宮町史 文化財篇・古代中世史料篇』